1 00:00:01,436 --> 00:00:04,134 ♪♪ [thema] 2 00:00:52,530 --> 00:00:53,836 MAN [op P.A.]: Kip-noedelsoep. 3 00:00:53,879 --> 00:00:56,752 Het is een instantsoep, 4 00:00:56,795 --> 00:00:58,580 maar maak daar geen slechte mond over. 5 00:00:58,623 --> 00:01:01,104 Een werk van tovenaars, dat radiowerk. 6 00:01:01,148 --> 00:01:03,280 Hier zijn we aan de andere kant kant van de wereld, 7 00:01:03,324 --> 00:01:05,108 en wij kunnen luisteren aan Arthur Godfrey. 8 00:01:05,152 --> 00:01:07,458 CHARLES: Wij behoren tot die elite groep chirurgen 9 00:01:07,502 --> 00:01:09,330 bevoorrecht om te mogen opereren door ukelele. 10 00:01:09,373 --> 00:01:10,853 HAWKEYE: Ons radiostation Thuis werd ooit een wedstrijd gehouden 11 00:01:10,896 --> 00:01:12,376 om te raden hoeveel sproeten die hij heeft. 12 00:01:12,420 --> 00:01:14,944 B.J.: De beslissing van de dermatoloog is definitief. 13 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Komt door! Komt door! 14 00:01:16,467 --> 00:01:17,729 Wie heeft een slachtoffer besteld? 15 00:01:17,773 --> 00:01:19,601 Hier, kamelenadem. 16 00:01:19,644 --> 00:01:20,993 Met alle respect, meneer, 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,430 beter om te ademen als een kameel 18 00:01:22,473 --> 00:01:24,519 - dan er zo uitzien. -[schijnlijk grinniken] 19 00:01:24,562 --> 00:01:26,912 Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met je? 20 00:01:26,956 --> 00:01:28,871 O, zuig het je snuit op. 21 00:01:28,914 --> 00:01:30,873 Dit is een lastig publiek voor jou, Klinger. 22 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 Je hebt gelijk. Ik moet ga weg uit deze lounges 23 00:01:32,701 --> 00:01:34,442 en begin met spelen de grote kamers. 24 00:01:34,485 --> 00:01:36,183 Laten we daar eens kijken. Geef mij de ribbenspreider. 25 00:01:36,226 --> 00:01:38,141 Ribspreider. 26 00:01:38,185 --> 00:01:41,101 -[allemaal roepend] -Wat is het? Opnieuw? Kom maar op met de lichten! 27 00:01:41,144 --> 00:01:43,799 -POTTER: Haal er een paar lantaarns hier! -Auw! Margaretha 28 00:01:43,842 --> 00:01:45,888 je hebt mijn vinger gepakt in de verspreider! 29 00:01:45,931 --> 00:01:48,630 -Jeetje! -Het spijt me, dokter! Ik kan het niet zien! 30 00:01:48,673 --> 00:01:51,415 Ik dacht aan die verdomde generator moest gerepareerd worden. 31 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Klinger, waar ben je? 32 00:01:53,461 --> 00:01:55,332 KLINGER: Ik verstop me voor u, meneer. 33 00:01:55,376 --> 00:01:57,639 Drievoudige tijd naar dat ding en kijk wat er aan de hand is. 34 00:01:57,682 --> 00:01:59,902 Als het kaput is, zet de hulpmotor aan. 35 00:01:59,945 --> 00:02:02,209 KLINGER: Ik zal het in orde maken. Het kent de angel van mijn laars. 36 00:02:02,252 --> 00:02:03,688 Hoe is het cijfer, Pierce? 37 00:02:03,732 --> 00:02:05,299 Lekker aan het rommelen, dank je. 38 00:02:05,342 --> 00:02:07,475 MARGARET: Dat zei ik toch Sorry, dokter Martelaar. 39 00:02:07,518 --> 00:02:09,041 Dit verbaast mij niet 40 00:02:09,085 --> 00:02:11,261 terwijl jij rent het onderhoud sectie, Zale. 41 00:02:11,305 --> 00:02:14,569 Waarschijnlijk de eerste keer je hebt de binnenkant gezien van een van deze. 42 00:02:14,612 --> 00:02:16,136 Kom niet te dichtbij, Klinger. 43 00:02:16,179 --> 00:02:18,094 Je krijgt je neus te pakken in de aandrijfas. 44 00:02:18,138 --> 00:02:21,097 Je zou niet weten waar om de aandrijfas te vinden. 45 00:02:21,141 --> 00:02:24,318 Je blijft me verdringen, Ik weet waar ik het kan vinden! 46 00:02:24,361 --> 00:02:25,884 Ik start de back-up generator. 47 00:02:25,928 --> 00:02:27,495 Waarom doe je dat niet? 48 00:02:27,538 --> 00:02:28,931 Goede oude Zale. 49 00:02:28,974 --> 00:02:32,587 De eerste carrièrechimpansee van het leger. 50 00:02:32,630 --> 00:02:34,545 O nee, nee, nee! 51 00:02:34,589 --> 00:02:36,939 Geweldig! Geweldig! Gewoon dandy! 52 00:02:36,982 --> 00:02:39,768 Hé, Bonzo, de assistent generator ontbreekt! 53 00:02:39,811 --> 00:02:42,423 Wat? Jij denkt iemand heeft het gestolen? 54 00:02:42,466 --> 00:02:43,989 Nee. Het maakte elektriciteit 55 00:02:44,033 --> 00:02:45,904 en liep naar beneden zijn eigen kracht. 56 00:02:45,948 --> 00:02:48,211 Glans het goed in de bloederige dingen, zoon. 57 00:02:48,255 --> 00:02:51,388 Carolina-koeientaarten! Wat zijn ze aan het doen? 58 00:02:51,432 --> 00:02:53,869 Kerstverlichting aanleggen daarbuiten? 59 00:02:53,912 --> 00:02:57,220 Verdomd! Ik zal blij zijn als Radar terugkomt. 60 00:02:57,264 --> 00:02:58,352 BJ: Wil je centreer dat licht? 61 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 Ik ben daar een klem kwijtgeraakt. 62 00:02:59,962 --> 00:03:01,529 Wat is er aan de hand, Hunnicutt? 63 00:03:01,572 --> 00:03:02,921 Houd je niet van spelen? "bluf van een blinde chirurg"? 64 00:03:02,965 --> 00:03:05,010 -HAWKEYE: Oprolmechanisme. -Oprolmechanisme. 65 00:03:05,054 --> 00:03:07,230 Aa! Margaretha, 66 00:03:07,274 --> 00:03:08,318 je zult wel moeten houd dat even achter voor mij. 67 00:03:08,362 --> 00:03:10,102 Doet het zoveel pijn? 68 00:03:10,146 --> 00:03:12,235 Nee. Ik bewaar ze altijd allebei ogen in dezelfde oogkas. 69 00:03:12,279 --> 00:03:13,628 Het spijt me echt. 70 00:03:13,671 --> 00:03:16,065 Het is niet jouw schuld. We hadden het moeten gebruiken 71 00:03:16,108 --> 00:03:17,762 de ribbenspreider met het nachtlampje erop. 72 00:03:17,806 --> 00:03:21,244 - Zuig hier. - De zuigkracht is uitgeschakeld, kolonel. 73 00:03:21,288 --> 00:03:23,072 O ja. Stop er dan wat sponzen in. 74 00:03:23,115 --> 00:03:24,726 Kom op, Klinger! Ik ben een romanticus, 75 00:03:24,769 --> 00:03:27,250 maar zacht licht en chirurgie gewoon niet mixen. 76 00:03:27,294 --> 00:03:29,252 Oké. Ik denk dat ze er klaar voor is. 77 00:03:29,296 --> 00:03:31,167 Zet hem aan! 78 00:03:31,211 --> 00:03:34,214 Oké. Ik zal het aanzetten. 79 00:03:34,257 --> 00:03:37,565 [motor zoemt onrustig] 80 00:03:37,608 --> 00:03:41,090 Ja, ja. Van deze baby net als mijn vrouw. 81 00:03:41,133 --> 00:03:43,614 Weet je, je geeft haar een beetje extra aandacht af en toe 82 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 -en ze spint als een katje. -[motor sputtert, stopt] 83 00:03:46,226 --> 00:03:48,837 -[moppert] -Je vrouw is een citroen, Zale. 84 00:03:48,880 --> 00:03:50,839 -[vonken] -Ik hou niet van het geluid van dat sissen. Schakel het uit! 85 00:03:50,882 --> 00:03:52,101 Zet het uit! 86 00:03:59,717 --> 00:04:01,284 Dit is hoe ik het zie, Zale. 87 00:04:01,328 --> 00:04:03,112 Op weg ernaartoe om kolonel Potter te vertellen, 88 00:04:03,155 --> 00:04:05,332 misschien hebben we geluk en stap op een landmijn. 89 00:04:07,769 --> 00:04:10,119 Hé, luister. Als ik dat ben niet terug naar mijn eenheid tegen oh-middag-honderd, 90 00:04:10,162 --> 00:04:12,034 Ik ga AWOL zijn zonder verlof. 91 00:04:12,077 --> 00:04:14,863 Mijn hart bloedt, maar ik moet je tegen het lijf lopen. 92 00:04:14,906 --> 00:04:17,431 Generaal Imbrie heeft die stoel nodig om zijn gelijkenis te dragen. 93 00:04:17,474 --> 00:04:22,218 -Zijn wat? -Een karton van anderhalve meter lang uitsnede die hij van zichzelf maakte. 94 00:04:22,262 --> 00:04:24,176 Het is zijn Kerstmis aan zijn troepen presenteren. 95 00:04:24,220 --> 00:04:26,222 Het is nog niet eens in de buurt van Kerstmis. 96 00:04:26,266 --> 00:04:29,138 Als je generaal bent, je kunt Kerstmis vieren wanneer je maar wilt. 97 00:04:29,181 --> 00:04:31,227 Hoe groter ze zijn, hoe vreemder ze zijn. 98 00:04:31,271 --> 00:04:32,881 Nou, het is niet eerlijk. 99 00:04:32,924 --> 00:04:34,361 Niemand mag worden toegelaten twee zetels innemen, 100 00:04:34,404 --> 00:04:36,232 het maakt niet uit hoeveel van hen is hij. 101 00:04:36,276 --> 00:04:39,061 De eerste keer dat ik iemand zag haast om Korea te bereiken. 102 00:04:39,104 --> 00:04:41,803 Ontspannen. Er is er nog een vlucht in zes uur. 103 00:04:41,846 --> 00:04:43,195 Zes uur-- 104 00:04:47,504 --> 00:04:50,246 - Hé, Mac? -De naam is Olsen. 105 00:04:50,290 --> 00:04:52,074 Het spijt me. 106 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 Hé, Olsen? 107 00:04:54,206 --> 00:04:57,297 Hoe zou je het willen maken een beetje groen spul, hè? 108 00:04:59,864 --> 00:05:01,736 Hoe veel? 109 00:05:01,779 --> 00:05:03,868 Ik heb vier dollar dat doet niets. 110 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 Geef mij die stoel, en ze zijn allemaal van jou. 111 00:05:05,479 --> 00:05:06,871 Schram. 112 00:05:06,915 --> 00:05:08,656 Twee nu. Twee als je bezorgt. 113 00:05:08,699 --> 00:05:11,180 Verdwalen. 114 00:05:23,105 --> 00:05:25,063 Jongen, een paar jongens kan gewoon niet gekocht worden. 115 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Hallo. 116 00:05:43,908 --> 00:05:45,606 Ik staarde niet tegen jou, eerlijk. 117 00:05:45,649 --> 00:05:47,347 Ik was gewoon... ik was aan het kijken bij de vuilnisbak. 118 00:05:47,390 --> 00:05:50,785 -Dat is een goede. O, jongen. -[lacht] 119 00:05:52,221 --> 00:05:56,486 -Waar ga je heen? -Mij? Korea. De oorlog. 120 00:05:56,530 --> 00:06:00,316 Ik ben bedrijfsbediende bij de 4077e MASH. Ik regel dingen. 121 00:06:00,360 --> 00:06:02,449 - Werk je in een MASH? -Mm-hmm. 122 00:06:02,492 --> 00:06:06,931 Ik heb me vrijwillig aangemeld voor een MASH, maar het kwam nooit door. 123 00:06:06,975 --> 00:06:10,413 Ik heb mijn hele tour doorgebracht bij Tokyo General. 124 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Ik ben Patty Haven. 125 00:06:13,198 --> 00:06:15,287 O, jij bent? 126 00:06:15,331 --> 00:06:19,857 Oh, ik ben Walter O'Radar... Ik bedoel, ik ben Walter O'Reilly. 127 00:06:19,901 --> 00:06:23,208 Maar je kunt mij Radar noemen of korporaal. 128 00:06:23,252 --> 00:06:25,428 -Dus jij bent verpleegster? -Ja. Rechts. 129 00:06:25,472 --> 00:06:31,086 Ik hou van verpleegsters... respectvol, bedoel ik. 130 00:06:31,129 --> 00:06:34,089 De verpleegsters op het 4077th zijn echt toppers. 131 00:06:34,132 --> 00:06:36,091 Ik bedoel, ze zijn erin gestapt meer uren dan de artsen. 132 00:06:36,134 --> 00:06:38,006 Ze klagen nooit of zo 133 00:06:38,049 --> 00:06:40,312 hoewel majoor Houlihan zouden ze vermoorden als ze dat deden. 134 00:06:40,356 --> 00:06:42,967 -Ik heb parfum voor ze gekocht. -Oh! 135 00:06:43,011 --> 00:06:45,927 Ja. Het is Frans. 136 00:06:45,970 --> 00:06:49,278 Het is gemaakt door een beetje Japanse man op de Ginza. 137 00:06:49,321 --> 00:06:52,324 Goed spul. Ruikt goed. 138 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 Dat is heel erg attent van je. 139 00:06:54,239 --> 00:06:57,155 Dus welke waar ga je naar? 140 00:06:57,199 --> 00:06:58,113 Thuis. 141 00:06:59,593 --> 00:07:01,029 Oh. 142 00:07:01,072 --> 00:07:02,204 Lancaster, Missouri. 143 00:07:03,379 --> 00:07:05,294 Lancaster? 144 00:07:05,337 --> 00:07:08,166 Wauw. Dat zijn er maar ongeveer 100 mijlen van waar ik vandaan kom... 145 00:07:08,210 --> 00:07:09,254 Ottumwa, Iowa. 146 00:07:09,298 --> 00:07:10,430 Kom jij uit Ottumwa? 147 00:07:10,473 --> 00:07:12,257 Ja. 148 00:07:12,301 --> 00:07:15,304 Goh, is dat niet geweldig? 149 00:07:15,347 --> 00:07:18,263 Jongen, ik ben zeker blij Die generaal heeft me genaaid. 150 00:07:18,307 --> 00:07:21,397 Geef hem een kwart gram van morfine. 151 00:07:21,441 --> 00:07:24,008 ♪ Hoog-ho, hoog-ho 152 00:07:24,052 --> 00:07:26,315 ♪ We gaan naar ons werk 153 00:07:26,358 --> 00:07:28,360 ♪♪ [zoemende melodie] 154 00:07:28,404 --> 00:07:30,362 ♪ Hoog-ho, hoog-ho, hoog-ho 155 00:07:30,406 --> 00:07:32,626 - Hallo. -Wie ben je? 156 00:07:32,669 --> 00:07:36,151 Jonge dokter Pierce, beter bekend als De Schaduw... 157 00:07:36,194 --> 00:07:39,415 gespecialiseerd in chirurgie en op de loer in het donker. 158 00:07:39,459 --> 00:07:42,897 -Hoe lang ga ik nog? zo'n pijn doen? -Twee of drie dagen... 159 00:07:42,940 --> 00:07:44,725 en dan zal de pijn verdwijnen. 160 00:07:44,768 --> 00:07:47,902 Zie het als een typisch weekend in Cleveland. Je kunt het halen. 161 00:07:47,945 --> 00:07:50,208 Oei! 162 00:07:52,254 --> 00:07:55,344 Precies wat ik nodig heb: 10% korting op mijn vingers. 163 00:07:55,387 --> 00:07:58,478 Pierce en wie dan ook wie zou daarbuiten kunnen zijn. 164 00:07:58,521 --> 00:08:01,176 Hallo, kolonel. Wanneer gaan we Terug naar de 20e eeuw? 165 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 We praten niet hier gesneden rundvlees. 166 00:08:03,134 --> 00:08:04,919 Generatoren zijn enorm schaars. 167 00:08:04,962 --> 00:08:06,964 Het zou makkelijker te vinden zijn een buffel op Times Square. 168 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 Kolonel, kunt u uw tas betasten? even hierheen? 169 00:08:09,010 --> 00:08:10,446 -Ben jij dat, Hunnicutt? -Mm-hmm. 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Blijf praten. Ik zal je vinden. 171 00:08:12,535 --> 00:08:14,189 Ach, Padre. Dat kunnen we zeker gebruiken 172 00:08:14,232 --> 00:08:16,757 iets van jouw verlichting hier in de buurt. 173 00:08:16,800 --> 00:08:18,541 Ik zou een speciaal gebed zeggen, 174 00:08:18,585 --> 00:08:21,675 maar daar zijn we nooit op gekomen een patroonheilige van elektriciteit. 175 00:08:21,718 --> 00:08:24,199 Ik heb hier een opgezette buik. Ik heb wat maagafzuiging nodig. 176 00:08:27,724 --> 00:08:31,249 Je hebt gelijk. Je wilt Hem evacueren naar het 8063rd? 177 00:08:31,293 --> 00:08:32,816 Ik denk het niet hij zou genieten van de rit. 178 00:08:32,860 --> 00:08:34,339 Nou ja, als de chips zijn beneden, 179 00:08:34,383 --> 00:08:35,863 je gaat terug naar de basis. 180 00:08:35,906 --> 00:08:37,647 We zullen opschieten een goede ouderwetse, 181 00:08:37,691 --> 00:08:40,432 handbediend Wangensteen-zuiging. 182 00:08:40,476 --> 00:08:42,565 Wangensteen? Die dingen gingen eruit met rommelstoelen. 183 00:08:42,609 --> 00:08:44,219 Ik heb zelfs nooit daarvan gehoord. 184 00:08:44,262 --> 00:08:46,613 Het is een dingamabob droomde in de jaren dertig 185 00:08:46,656 --> 00:08:48,702 door Dr. Owen Wangensteen. 186 00:08:48,745 --> 00:08:50,704 Ik ga naar het laboratorium en krijgen wat we nodig hebben. 187 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Vergeet het laboratorium. We moeten ga Wangensteen nog een grotere. 188 00:08:53,315 --> 00:08:55,012 Wat we nodig hebben in de keuken. 189 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 Alles behalve het eten. Dat kind is ziek genoeg al. 190 00:08:56,753 --> 00:08:58,494 Ik weet dat het zes uur is in de ochtend, luitenant, 191 00:08:58,538 --> 00:09:00,365 maar ik moet praten aan generaal MacArthur. 192 00:09:00,409 --> 00:09:03,717 Vertel het hem gewoon Max Klinger is aan de telefoon. 193 00:09:03,760 --> 00:09:07,503 Ja. Hij kent mij. Ik heb hem gestuurd liefdesbrieven voor een jaar. 194 00:09:07,547 --> 00:09:10,419 Hallo? Hallo! 195 00:09:10,462 --> 00:09:13,378 Kijken of hij het krijgt mijn stem voor dictator. 196 00:09:13,422 --> 00:09:14,858 Krijg jij er een, Klinger? 197 00:09:14,902 --> 00:09:16,773 Meneer, ik ben weg door dit hele boek. 198 00:09:16,817 --> 00:09:19,297 Ik probeerde zelfs te bereiken een Noord-Koreaanse eenheid. 199 00:09:19,341 --> 00:09:20,734 Als er een extraatje is generator in Azië, 200 00:09:20,777 --> 00:09:22,562 niemand heeft het erover. 201 00:09:22,605 --> 00:09:25,390 Duivenpellets! Ga de baan op en ga er nog eens mee door. 202 00:09:25,434 --> 00:09:28,306 En terwijl je toch bezig bent, afspraken maken met de 8063e 203 00:09:28,350 --> 00:09:30,526 om meer op ons te passen ernstige patiënten. 204 00:09:30,570 --> 00:09:32,354 Ontdek dan waar we zijn kan ons bloed opslaan 205 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 en bederfelijke medicijnen. Heb je het? 206 00:09:34,008 --> 00:09:35,836 Ik snap het, meneer. Direct na het ontbijt. 207 00:09:35,879 --> 00:09:37,098 Nu Klinger. Verplaats het. 208 00:09:37,141 --> 00:09:39,013 Juist, meneer. Hongersnood is leuk. 209 00:09:39,056 --> 00:09:40,580 Klinger, dat bedoelde ik niet om je vrouw pijn te doen-- 210 00:09:40,623 --> 00:09:43,539 Niemand wil Radar meer terug dan ik, meneer. 211 00:09:43,583 --> 00:09:45,236 Verplaats het! 212 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 -Je weet wat ik het meeste missen? -Uh-uh. 213 00:09:47,761 --> 00:09:51,416 Vooraan opkrullen van een open haard tijdens een regenbui. 214 00:09:51,460 --> 00:09:53,331 -O ja. -En nadat het voorbij is, 215 00:09:53,375 --> 00:09:55,420 het hooi ruikt zo zoet, 216 00:09:55,464 --> 00:09:58,032 Je wilt tegen de dieren vechten om er een voorproefje van te krijgen. 217 00:09:58,075 --> 00:09:59,947 Ik hou ook van de regen. 218 00:09:59,990 --> 00:10:03,298 'Behalve dat ik meestal aan het vegen ben Dagenlang modder van de veranda. 219 00:10:03,341 --> 00:10:06,301 -Hou je van druiven Nehi? -Ik ben dol op druif Nehi. 220 00:10:06,344 --> 00:10:08,477 - Geen grapje? -Ja. 221 00:10:08,520 --> 00:10:11,523 Wauw! Hé, misschien wanneer de snackbar gaat open, 222 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 We kunnen er één splitsen, hè? 223 00:10:12,829 --> 00:10:14,265 Ik zou het geweldig vinden. 224 00:10:18,008 --> 00:10:20,184 Dus wat ga je doen 225 00:10:20,228 --> 00:10:23,187 als je eruit komt van de dienst, Radar? 226 00:10:23,231 --> 00:10:24,841 Nou, dat doe ik niet echt weet het nog zeker. 227 00:10:24,885 --> 00:10:27,670 Ik weet dat ik dat wil om in de buurt van Ottumwa te blijven. 228 00:10:27,714 --> 00:10:29,454 Dat is waar mijn hele familie is-- 229 00:10:29,498 --> 00:10:31,761 mijn moeder en mijn oom Ed. 230 00:10:31,805 --> 00:10:32,893 Het is een soort van geweest heel ruw tegen ze, 231 00:10:32,936 --> 00:10:35,199 proberen te rennen de boerderij alleen. 232 00:10:35,243 --> 00:10:36,897 Ik bedoel, de gezondheid van mijn moeder is alleen maar eerlijk, 233 00:10:36,940 --> 00:10:40,683 en oom Ed niet zo jong als ik niet meer. 234 00:10:40,727 --> 00:10:44,992 Maar je zou mijn oom Ed wel leuk vinden. Hij kent elke grap die ooit gemaakt is verteld. 235 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 Een paar zijn zelfs grappig. 236 00:10:49,779 --> 00:10:53,696 -Misschien ontmoet ik hem ooit en je moeder. -Ja. Zeker. 237 00:10:55,132 --> 00:10:57,178 -Ja. -OLSEN: Hé, vriend! 238 00:10:57,221 --> 00:10:59,833 Jij! Geliefde jongen. 239 00:10:59,876 --> 00:11:01,878 Ik heb je op een vracht vlucht naar Kimpo. 240 00:11:01,922 --> 00:11:03,575 Nee, bedankt. Ik wacht. 241 00:11:03,619 --> 00:11:06,535 Het is nu aan het opwarmen. Hangar nummer 4. 242 00:11:06,578 --> 00:11:10,017 Eh, kijk, ik waardeer het, maar nee bedankt in ieder geval. 243 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 Ik wacht gewoon voor mijn reguliere vlucht. 244 00:11:11,845 --> 00:11:13,194 Luister, boef. 245 00:11:13,237 --> 00:11:14,761 Ik hield een footlocker omhoog om ruimte voor je te maken. 246 00:11:14,804 --> 00:11:16,588 Ga daar weg. 247 00:11:16,632 --> 00:11:18,242 Ik geef je vier dollar om de hele zaak te vergeten. 248 00:11:18,286 --> 00:11:19,548 Ga daar weg. 249 00:11:21,071 --> 00:11:22,420 Twee nu en... 250 00:11:31,429 --> 00:11:35,259 Verdomd. Ik bedoel, schieten. 251 00:11:35,303 --> 00:11:39,699 Ik wilde je zelfs kopen ontbijt en alles. 252 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, Radar. 253 00:11:41,483 --> 00:11:44,747 Ja. Maar het was alleen voor minder dan een uur. 254 00:11:44,791 --> 00:11:48,882 Alleen van Lancaster 100 mijl van Ottumwa. 255 00:11:48,925 --> 00:11:52,668 Hé, ja. En dat kon ik rijd met mijn oom Ed Studebaker aldaar 256 00:11:52,712 --> 00:11:56,063 zolang ik maar stop voor water elke 10 minuten. 257 00:11:56,106 --> 00:11:59,327 Romeo, het is tijd om te slaan het wilde blauw daarginds. 258 00:11:59,370 --> 00:12:02,025 Luisteren. Laten we kijken voor elkaar terug naar huis, oké? 259 00:12:03,374 --> 00:12:05,768 Belofte. 260 00:12:05,812 --> 00:12:07,030 Belofte. 261 00:12:27,703 --> 00:12:29,009 POTTER: Haal het eerder het rot, mensen. 262 00:12:29,052 --> 00:12:30,314 Dit is de laatste vers voedsel dat je krijgt 263 00:12:30,358 --> 00:12:31,663 totdat we een nieuwe generator vinden. 264 00:12:31,707 --> 00:12:33,665 Hij wil nog wat gehaktbrood. 265 00:12:33,709 --> 00:12:35,406 Ze krijgt er nog een stukje lever. 266 00:12:35,450 --> 00:12:37,278 Een goed ontbijt blijf bij je ribben. 267 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 Ik denk dat ik kan leven zonder elektriciteit 268 00:12:39,193 --> 00:12:40,934 en zelfs met koken mijn instrumenten, 269 00:12:40,977 --> 00:12:43,414 maar ik trek de grens bij leverhangen van mijn ribben. 270 00:12:43,458 --> 00:12:46,374 Hoe kun je mij verwachten dit allemaal opeten? Ik kan hem niet eens optillen. 271 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Kom op, Margaretha. Ik kan altijd tellen aan jou om het in te pakken. 272 00:12:49,420 --> 00:12:51,466 Wat? 273 00:12:51,509 --> 00:12:53,816 Toch lukt het je op de een of andere manier nog steeds om dat meisjesachtige figuur te behouden. 274 00:12:53,860 --> 00:12:56,253 -Dat is beter. -Gewoon een rolletje 275 00:12:56,297 --> 00:12:57,646 en twee klontjes reuzel 276 00:12:57,689 --> 00:12:59,256 jij gaat voorbij als boter, als je wilt. 277 00:12:59,300 --> 00:13:00,823 En een kant van al het andere. 278 00:13:00,867 --> 00:13:02,346 Leun zwaar op de heilbotpasteitjes. 279 00:13:02,390 --> 00:13:05,349 Nee. Kolonel, nee. ik-- Ik veracht heilbotpasteitjes. 280 00:13:05,393 --> 00:13:08,396 Je zult deze geweldig vinden, en dat is een bevel. 281 00:13:08,439 --> 00:13:11,486 Ik zal je nooit vergeten hiervoor. [kreunt] 282 00:13:11,529 --> 00:13:12,922 Kolonel, de Koreanen zijn hier. 283 00:13:12,966 --> 00:13:15,751 Prima. Zorg dat ze op hun buik liggen naar het buffet. 284 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 ZALE: Oké, mensen. Kom binnen, nu. 285 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 Hé, hé! Enkel bestand. Geen tussenkomst. 286 00:13:21,365 --> 00:13:23,193 POTTER: Nu, wees niet verlegen, mensen. 287 00:13:23,237 --> 00:13:26,153 Ik weet dat jullie gasten zijn, maar dit moet allemaal weg. 288 00:13:26,196 --> 00:13:29,199 Wees dus niet bang om het te vragen seconden lang, zelfs tienden! 289 00:13:29,243 --> 00:13:34,857 Zin in een aperitief? Zou ik je in sommige kunnen interesseren? Heilbotpasteitjes? 290 00:13:34,901 --> 00:13:36,728 Misschien voor uw os? 291 00:13:42,386 --> 00:13:44,867 Er is één voordeel aan het hebben een pijnlijke vinger: ik kan niet opnemen de vork. 292 00:13:44,911 --> 00:13:47,435 Dat hoeft niet. Dit eten komt wanneer jij noemt het. 293 00:13:55,399 --> 00:14:00,100 Het trieste is, het vergif van één man is andermans vlees. 294 00:14:00,143 --> 00:14:02,450 RADAR: Hé, zou je dat kunnen doen alsjeblieft, stap erop? 295 00:14:02,493 --> 00:14:04,887 Ik ben ongeveer 20 mijl een uur te laat. 296 00:14:04,931 --> 00:14:06,497 Doe rustig aan, Mac. 297 00:14:06,541 --> 00:14:07,977 Jongen, voor een kerel die net uit RandR stapte, 298 00:14:08,021 --> 00:14:09,761 dat ben je zeker een nerveuze Nellie. 299 00:14:09,805 --> 00:14:11,894 Nou, het spijt me. Ik had een zwaar leven de afgelopen twee weken. 300 00:14:11,938 --> 00:14:13,504 Je had het moeten zien hoe ze mij verpletterden 301 00:14:13,548 --> 00:14:15,855 in de achterkant van dat vrachtvliegtuig. 302 00:14:15,898 --> 00:14:17,813 Heeft mij gekneusd op de achterbank van een jeep 303 00:14:17,857 --> 00:14:19,380 dat lag op zijn kant. 304 00:14:19,423 --> 00:14:21,773 Ik werd wagenziek en tegelijkertijd luchtziek. 305 00:14:21,817 --> 00:14:25,038 Ik zou het niet zo erg gevonden hebben als ik daar in werd geperst met Patty. 306 00:14:25,081 --> 00:14:26,213 WHO? 307 00:14:26,256 --> 00:14:28,911 Mijn meisje. Ik moest haar achterlaten. 308 00:14:28,955 --> 00:14:29,999 Je weet dat het zo is. 309 00:14:32,915 --> 00:14:34,917 SOLDAAT: Hé, het is LaGrow. 310 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 Sergeant, dit is je grote kans 311 00:14:36,527 --> 00:14:38,529 om oom Sam te redden drie paar laarzen. 312 00:14:38,573 --> 00:14:42,446 Hoeveel geluk kan ik hebben? Oké, clowns, kom op. 313 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 Hé, jongens, weet je wat? 314 00:14:46,973 --> 00:14:48,626 Ik denk niet dat er genoeg is ruimte voor ons allemaal hier. 315 00:14:48,670 --> 00:14:50,237 Hé, wie is dit? 316 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 Een man uit een MASH. Ik geef hem een ​​lift. Kom op. 317 00:14:52,369 --> 00:14:54,632 Eh, kijk. Eén man kon gewoon wachten voor een jeep, weet je. 318 00:14:54,676 --> 00:14:56,591 Er komt er eentje voorbij binnenkort, dat weet ik zeker. 319 00:14:56,634 --> 00:15:00,508 Je weet wel, één man kon daar wachten. 320 00:15:00,551 --> 00:15:02,379 Wat maakt het uit. Ik was de eerste die aankwam. 321 00:15:02,423 --> 00:15:04,207 Cijfers die ik zou moeten zijn de eerste af. 322 00:15:04,251 --> 00:15:06,731 Ik had een deel van een rit, hoe dan ook. 323 00:15:06,775 --> 00:15:08,516 Kunt u mij geven? Mijn plunjezak, alsjeblieft? 324 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 Zeker. 325 00:15:09,821 --> 00:15:12,215 Hé, wees voorzichtig! [gromt] 326 00:15:15,697 --> 00:15:20,049 O, nu snap je het vol gebroken parfum! 327 00:15:20,093 --> 00:15:23,792 Nou, daar is ze: Dr. Wangensteen magische zuigmachine. 328 00:15:23,835 --> 00:15:26,012 Waarom heb ik het gevoel dat we dat hebben gedaan? heb je hem aan een still gekoppeld? 329 00:15:26,055 --> 00:15:28,797 Kolonel, hoe kan dat in hemelsnaam? werkt dit ding? 330 00:15:28,840 --> 00:15:31,060 Simpel eigenlijk. De augurk pot is hier leeg. 331 00:15:31,104 --> 00:15:32,975 Het mosterdkannetje er zit vloeistof in. 332 00:15:33,019 --> 00:15:36,370 Als het zo is geworden en ik laat deze klem los, 333 00:15:36,413 --> 00:15:37,937 de vloeistof stroomt hier doorheen, 334 00:15:37,980 --> 00:15:40,809 veroorzaakt de zuigkracht in de neus-maagsonde, 335 00:15:40,852 --> 00:15:43,464 en het aangezogen materiaal verzamelt zich hier beneden 336 00:15:43,507 --> 00:15:44,508 in het blikje gechipt rundvlees. 337 00:15:44,552 --> 00:15:45,814 Opmerkelijk. 338 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 En erg handig als we hem willen plaatsen 339 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 op intraveneuze hotdogs. 340 00:15:48,860 --> 00:15:50,775 Normaal zou je gebruiken I.V. flessen, maar de kannen 341 00:15:50,819 --> 00:15:53,256 zijn groter, en ze geven het een huiselijk tintje. 342 00:15:53,300 --> 00:15:55,650 Kolonel, toestemming om je in de steek te laten. 343 00:15:55,693 --> 00:15:57,086 Ik wil het niet horen. 344 00:15:57,130 --> 00:15:59,001 Dan ga ik alleen maar huilen op je knoppen. 345 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Er is geen generator ergens te krijgen. 346 00:16:00,568 --> 00:16:02,048 Alsjeblieft. Noem mij maar een mislukking 347 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 en laat mij uitleven mijn leven in vredige schaamte. 348 00:16:04,050 --> 00:16:05,703 Ik ben niet zo ontroerd geweest sinds Heidi. 349 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Oké, Joe. Je bent thuis. 350 00:16:11,709 --> 00:16:13,233 RADAR: Thuis? 351 00:16:14,799 --> 00:16:16,801 O, jongen. 352 00:16:16,845 --> 00:16:19,543 Oeh! Jeetje. Ik heb het gehad. 353 00:16:19,587 --> 00:16:22,155 Oh, je hebt een pijnlijke nek. Ik repareer het voor je. 354 00:16:22,198 --> 00:16:24,548 O nee, nee, nee, nee! Bedankt. Ik ken hier veel artsen. 355 00:16:24,592 --> 00:16:26,768 O, ik ben veel beter. Houd stil. 356 00:16:26,811 --> 00:16:28,683 -[scheur] -Oeh. 357 00:16:28,726 --> 00:16:30,119 Hoe is dat, meneer? 358 00:16:30,163 --> 00:16:32,687 Beter. Verschillend. 359 00:16:32,730 --> 00:16:34,994 Goed. Dat zal vier dollar zijn. 360 00:16:36,908 --> 00:16:39,085 VERPLEEGSTER: Hé, kijk! Het is Radar! Radar is terug! 361 00:16:39,128 --> 00:16:43,089 [allemaal schreeuwen] 362 00:16:43,132 --> 00:16:44,655 Hé, niet duwen, Oké, jongens? Ik moet-- 363 00:16:44,699 --> 00:16:46,657 Radar! Haha! 364 00:16:46,701 --> 00:16:48,877 -Welkom terug, zoon. -Dank u, meneer. 365 00:16:48,920 --> 00:16:51,532 Ik denk dat ik je nog meer heb gemist dan dat ik Mildred mis. 366 00:16:51,575 --> 00:16:53,490 Wauw! Ruik eens aan hem! 367 00:16:53,534 --> 00:16:55,188 We staan eromheen in een kolenmijn, 368 00:16:55,231 --> 00:16:57,233 en hij heeft geworsteld met elke vrouw in Tokio. 369 00:16:57,277 --> 00:16:59,975 Het waren vier jongens dat heeft mij geraakt om zo te ruiken. 370 00:17:00,019 --> 00:17:02,151 -Uh-huh. -Zolang jij had een goede tijd. 371 00:17:02,195 --> 00:17:03,631 Wat is er met je gebeurd? 372 00:17:03,674 --> 00:17:05,067 Hè? O, dat is het slechts een herinnering 373 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 dat mijn vinger is verstuikt. 374 00:17:06,242 --> 00:17:07,765 Je bent terug op het nippertje. 375 00:17:07,809 --> 00:17:10,246 Terwijl je weg was, allebei onze generatoren gingen kapot. 376 00:17:10,290 --> 00:17:12,074 Afwezig zonder elektriciteit. 377 00:17:12,118 --> 00:17:13,945 Oh, jeetje. Ik had het moeten doen op het vliegveld gebleven. 378 00:17:13,989 --> 00:17:16,078 KLINGER: Radar, radar, radar! 379 00:17:16,122 --> 00:17:18,950 Je bent bij mij teruggekomen! Ah, dank je, dank je! 380 00:17:18,994 --> 00:17:21,040 Laat mij je dragen naar uw kantoor. De telefoon wacht. 381 00:17:21,083 --> 00:17:23,607 -Je ruikt zelfs heerlijk. -Auw! 382 00:17:23,651 --> 00:17:25,131 Wacht nu even een verdomde minuut! 383 00:17:25,174 --> 00:17:27,568 Ik ben net terug, omwille van de misdaad! 384 00:17:27,611 --> 00:17:29,918 Ik wil iets krijgen om te eten en te douchen. 385 00:17:29,961 --> 00:17:31,398 Geen tijd om te douchen, zoon. 386 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 En de enige gruwel we hebben C-rantsoenen. 387 00:17:33,139 --> 00:17:34,618 Wij bezorgen ze bij je. 388 00:17:34,662 --> 00:17:36,229 Kolonel, Ik ben moe en ik heb honger, 389 00:17:36,272 --> 00:17:38,535 en ik ruik naar mijn koe Betsy voor een show. 390 00:17:38,579 --> 00:17:40,494 Wauw. Als hij wil douchen, 391 00:17:40,537 --> 00:17:42,017 het moet een noodgeval zijn. 392 00:17:42,061 --> 00:17:43,584 [allemaal kletsend] 393 00:17:43,627 --> 00:17:45,673 Ik weet niet wat het grote probleem is hoe dan ook. 394 00:17:45,716 --> 00:17:47,936 Er is alleen een generator een finagle met drie oproepen. 395 00:17:47,979 --> 00:17:51,113 Ik bedoel, een paar dozen van toiletpapier hier, een ingeblikte ham daar, 396 00:17:51,157 --> 00:17:54,029 Er zullen allerlei soorten vrachtwagens zijn binnenrollen met generatoren. 397 00:17:54,073 --> 00:17:57,598 Nou, als het zo makkelijk is, geen zin om het uit te stellen. 398 00:17:57,641 --> 00:18:00,122 -O, goh. -Kom op. 399 00:18:00,166 --> 00:18:04,387 -Oké, Klinger. -[allemaal gejuich] 400 00:18:04,431 --> 00:18:08,348 Let gewoon op even, Klinger, en dit-- 401 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Oh, mijn god. 402 00:18:10,393 --> 00:18:13,657 Oh! Kijk wat je hebt gedaan naar deze plek! 403 00:18:13,701 --> 00:18:15,398 Je hebt het verprutst! 404 00:18:15,442 --> 00:18:18,097 Ik kreeg geen kans vanmorgen opruimen. 405 00:18:18,140 --> 00:18:19,968 Ga weg, Klinger! 406 00:18:20,011 --> 00:18:21,317 Maar kolonel Potter zei voor mij om naar te kijken... 407 00:18:21,361 --> 00:18:22,710 Ga! Gaan! Ga weg van mij 408 00:18:22,753 --> 00:18:24,103 voordat ik fysiek word emotioneel. 409 00:18:24,146 --> 00:18:25,756 Oké, oké. 410 00:18:25,800 --> 00:18:28,455 Jongen, je handelt zeker niet zo zoet als je ruikt. 411 00:18:28,498 --> 00:18:30,935 -Uit! -Ik ben weg! 412 00:18:30,979 --> 00:18:34,243 [zucht] Jeetje, ga weg voor een beetje RandR, 413 00:18:34,287 --> 00:18:37,420 en deze plek gaat naar de hel in een handmand. 414 00:18:43,644 --> 00:18:46,951 Hallo? Hallo, Sparky. 415 00:18:46,995 --> 00:18:48,997 Sparky, het is Radar. 416 00:18:49,040 --> 00:18:52,305 Ja, ik ben terug. Ik wou dat ik dat niet was. 417 00:18:52,348 --> 00:18:55,612 Hè? Hu-- Je vertelt het mij! 418 00:18:55,656 --> 00:18:57,919 Je zou de weg moeten zien hij verliet deze plek. 419 00:18:57,962 --> 00:19:01,531 Wat verwacht je? Hij is één van die grotestadsjongens. 420 00:19:01,575 --> 00:19:04,882 Ja. Nou, dat denk ik wel een beer die we allemaal moeten oversteken. 421 00:19:04,926 --> 00:19:08,625 Sparky, luister. Wij zouden het kunnen gebruik hier een generator. 422 00:19:08,669 --> 00:19:12,063 Nou, ik zou het je kunnen laten doen een opblaasbaar pierenbadje. 423 00:19:12,107 --> 00:19:14,370 Ik heb een nette collectie van Spike Jones-records 424 00:19:14,414 --> 00:19:16,894 met veel boertjes en [slokt] ze op. 425 00:19:16,938 --> 00:19:19,375 Ja? En raad eens. 426 00:19:19,419 --> 00:19:21,856 Ik kan je echt een sexy ruikende plunjezak. 427 00:19:23,553 --> 00:19:24,772 Hè? 428 00:19:25,947 --> 00:19:27,166 Nou, is het een deal? 429 00:19:29,385 --> 00:19:31,561 Hoe bedoel je, nee? 430 00:19:31,605 --> 00:19:35,870 Nou, er moet een zijn generator ergens in de buurt. 431 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 Hé, hé! Daar is hij! Welkom, jongen. 432 00:19:38,481 --> 00:19:40,570 Het komt niet vaak voor dat we dat krijgen een redder ter plaatse. 433 00:19:40,614 --> 00:19:42,442 Oh, gooi het er een keer af, Wil je, Klinger? 434 00:19:42,485 --> 00:19:43,921 Sorry voor de rommel. 435 00:19:43,965 --> 00:19:45,488 Ik heb het twee uur lang schoongemaakt. 436 00:19:45,532 --> 00:19:47,229 Er was nog een puinhoop eronder. 437 00:19:47,273 --> 00:19:51,190 Dus vertel het me. Hoe deed je Eindelijk de generator? 438 00:19:51,233 --> 00:19:54,018 - Dat deed ik niet. -Kom op. 439 00:19:54,062 --> 00:19:56,020 Ik zeg het je. Ik kon er geen krijgen. 440 00:19:56,064 --> 00:19:58,153 Wat? Je hebt gefaald? 441 00:19:58,197 --> 00:20:01,374 Druif Nehi. Houd het rietje vast. 442 00:20:01,417 --> 00:20:04,725 Jongen, het spijt me. Maak je echter geen zorgen. Je zult terugveren. 443 00:20:04,768 --> 00:20:06,422 Je bent jong. Je hebt veel talent. 444 00:20:06,466 --> 00:20:10,600 -O, idioot. Het is warm! -Tuurlijk. 445 00:20:10,644 --> 00:20:13,299 Het recept voor ijs zit water en elektriciteit. 446 00:20:13,342 --> 00:20:18,739 O, jongen. Eén pauze. Ik kan geen enkele slechte pauze opvangen. 447 00:20:18,782 --> 00:20:21,045 Ik heb een moeilijke tijd in Tokio. 448 00:20:21,089 --> 00:20:23,265 Dan ontmoet ik een meisje voor de eerste keer in ons leven, 449 00:20:23,309 --> 00:20:25,093 en ik word meegesleept weg van haar. 450 00:20:25,136 --> 00:20:26,703 Dan ga ik bijna dood op weg naar huis hier, 451 00:20:26,747 --> 00:20:29,402 en als ik dan hier aankom, Ik heb iedereen in de steek gelaten. 452 00:20:29,445 --> 00:20:31,665 Om het helemaal af te maken, mijn Nehi is warm! 453 00:20:31,708 --> 00:20:34,276 Ga je gang. Gooi je lef eruit, soldaat. 454 00:20:34,320 --> 00:20:35,930 Dat is waarvoor ik hier ben. 455 00:20:35,973 --> 00:20:39,063 Mijn vinger ziet eruit alsof hij erbij hoort op de hand van Mickey Mouse. 456 00:20:39,107 --> 00:20:40,978 Ik vind dat het er gewoon gezwollen uitziet. 457 00:20:41,022 --> 00:20:42,980 Dit kan een ernstige zijn blessure, weet je. 458 00:20:43,024 --> 00:20:45,592 Er zou kapot kunnen zijn bloedvaten daarin, verlies van circulatie. 459 00:20:45,635 --> 00:20:47,724 Wanneer zijn je ouders komt voor jou? 460 00:20:47,768 --> 00:20:50,161 Lijkt het jou blauw? 461 00:20:50,205 --> 00:20:52,163 Nee. Het lijkt net zo gelukkig als de andere vingers. 462 00:20:56,167 --> 00:20:58,126 Heeft een van jullie Radar gezien? 463 00:20:58,169 --> 00:21:00,084 De laatste keer dat ik hem zag, was hij dat bij de Officiersclub 464 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 met een vleugje druif. 465 00:21:02,173 --> 00:21:03,349 Waarom? Wat is er mis? 466 00:21:03,392 --> 00:21:06,308 Veel. 467 00:21:06,352 --> 00:21:09,659 Ik heb net een draad gekregen van de moeder van de jongen in Iowa. 468 00:21:09,703 --> 00:21:11,705 Radars oom Ed is overleden. 469 00:21:13,054 --> 00:21:15,012 Oei. 470 00:21:15,056 --> 00:21:17,014 Ja. Oei. 471 00:21:28,722 --> 00:21:31,333 Sluit je aan bij het leger en zie de dageraad. 472 00:21:31,377 --> 00:21:32,639 [jets brullen boven je hoofd] 473 00:21:32,682 --> 00:21:34,902 Daar gaan de melkboeren. 474 00:21:38,645 --> 00:21:41,343 Wat zei je moeder? zeg, radar? 475 00:21:41,387 --> 00:21:44,303 Het gaat vooral goed met haar. 476 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 De begrafenis van oom Ed is morgen. 477 00:21:46,435 --> 00:21:49,003 Iedereen in Ottumwa zal er zijn. 478 00:21:49,046 --> 00:21:51,527 Behalve ik. 479 00:21:51,571 --> 00:21:53,964 Onze buurman, meneer Whitsett, zei 480 00:21:54,008 --> 00:21:55,966 hij zou voor de boerderij zorgen tot alles geregeld is. 481 00:21:56,010 --> 00:21:59,274 Dan kan mama het overnemen voor zichzelf. 482 00:21:59,318 --> 00:22:00,971 Ze zegt dat het tijd werd 483 00:22:01,015 --> 00:22:03,626 ze komt van haar vet af je weet toch wat. 484 00:22:03,670 --> 00:22:05,976 Het zal niet gemakkelijk zijn toch voor haar? 485 00:22:06,020 --> 00:22:09,023 Als ik me goed herinner, heeft de dame dat gedaan enige hoge bloeddruk. 486 00:22:09,066 --> 00:22:11,982 Ja. Een beetje artritis ook als het regent. 487 00:22:14,420 --> 00:22:16,639 Maar ze zegt dat het goed met haar gaat. 488 00:22:16,683 --> 00:22:19,033 Een hele vrouw, je moeder. 489 00:22:19,076 --> 00:22:20,382 Ja. Ik weet. 490 00:22:20,426 --> 00:22:23,298 Lijkt op haar zoon. 491 00:22:23,342 --> 00:22:24,952 Hoe zit het met jou, Radar? Alles goed met je? 492 00:22:24,995 --> 00:22:26,606 Hè? Ja. Ik ben oké. 493 00:22:28,651 --> 00:22:30,523 Ik bedoel, ik wil het niet zijn, maar ik denk dat ik dat wel moet zijn. 494 00:22:30,566 --> 00:22:33,613 Ik ben de man van de familie nu. 495 00:22:33,656 --> 00:22:35,963 Dat klopt, zoon. 496 00:22:36,006 --> 00:22:37,573 En jij gaat naar huis. 497 00:22:40,010 --> 00:22:43,231 Koop een DA-7 ontberingen ontlading 498 00:22:43,274 --> 00:22:45,015 en typ je naam erop. 499 00:22:45,059 --> 00:22:47,235 Ik ga naar huis, meneer? 500 00:22:47,278 --> 00:22:49,759 Radar, Heer kent je moeder is een sterke vrouw, 501 00:22:49,803 --> 00:22:50,891 maar ze redt het niet alleen. 502 00:22:50,934 --> 00:22:52,545 Je zou daar bij haar moeten zijn. 503 00:22:54,547 --> 00:22:57,811 Je hoorde hem goed, Radar. Jouw tijd is gekomen. 504 00:22:57,854 --> 00:22:59,682 Ik zal het Rode Kruis op de hoogte stellen, 505 00:22:59,726 --> 00:23:02,729 en ze zullen I-Corps hebben verwerk je to de suite. 506 00:23:02,772 --> 00:23:04,905 Je zou op tijd thuis moeten zijn voor het zondagavondmaal. 507 00:23:04,948 --> 00:23:07,734 Bewaar wat restjes voor ons. 508 00:23:07,777 --> 00:23:09,083 Thuis. Ik ga naar huis? 509 00:23:09,126 --> 00:23:10,911 Waar jij thuishoort. 510 00:23:10,954 --> 00:23:13,479 Gewoon zo. 511 00:23:13,522 --> 00:23:16,699 Ja. Gewoon zo. 512 00:23:16,743 --> 00:23:19,528 radar, Ik ben erg blij voor je. 513 00:23:19,572 --> 00:23:23,663 Ja. Ik ben ook blij voor mij. 514 00:23:26,753 --> 00:23:27,710 Volgens mij wel. 515 00:23:45,162 --> 00:23:46,816 ♪♪ [thema]